"Composez un monologue tragique,

dont le titre sera : il verra [...]"

Il verra, c'est le nom de la chanson d'hiver d'hier

la chanson d'hier était (étant) le chant de deux mains

deux mains très haut-parleurs, deux mains très parlantes,

deux mains-demain, au refrain engageant-doux, refrain

doux aux relents d'antan, au goût d'avant,

d'avant tout, d'avant l'après-toi.

"Composez un monologue tragique,"

ce sera pour moi la musique des flocons qui tintent

-fissurent les fenêtres, qui terrassent le bien-être en rizières assassines,

en plateaux, chapeaux, chapiteaux pieux d'où l'on ressort toujours plus vieux;

vieillissant agressé par des demains enchanteurs, enchantés, enchargés de refrains

doux et d'entrain-train, de refrains doux et usés, usés, usés les

refrains au goût tendre de demains envolés.

Tes deux mains volées-dévolées à ma mémoire-néon-fumée.

"Composez"

le premier mot du titre sera le titre

de l'histoire-chanson capricieuse-rieuse

qui se tord le ventre en jonglant entre les flocons.

Oui, composez

le numéro de la porte d'entrée

et entrez;

composez

le code à huit chiffres de mon corps-clé

et entrez;

composez

sur le coeur-cadenas la formule magique des fées amnésiques

entrez

entre, eh ?

Entre crier le titre-absent de la complainte au doux refrain,

refrain doux-un peu amer, au goût de pas grand chose un peu le goût de rien,

entre donc, viens chanter à deux corps à deux mains,

demain fois deux, quatre hiers, soit trois fois quatre huit paupières qui s'entrechoquent sans lumière;

et sans lumière on s'esquive, s'esquisse, les flocons tourbillonnent et nous échelonnent

sur la muraille de l'amour, compositeur-acteur, à dix tu meurs ?

Today it was the candle-day

every man i asked put candles on my food

candles on the cakes

even the wood one

even the not-eaten one

even if it wasn't a cake 

candles everywhere

it was the candle-day

Candles everywhere

lighting Amsterdam with the dim light

of foreign traditions

foreign language

foreign people - except from the two stars hugging me

candles on every piece of the town

under every footstep

i travelled my birthday all around the day

all around the town

it was the candle-day

and i stood far from home

far from the snow and the known-figures

the known-places

it was my birthday and i wasn't home

and it felt good

nearly an adult feeling

the uncatchable smell of growing up

that unpredictable emotion that shakes you from your throat to your toes

and it felt good

it was my birthday and i wasn't home

and it felt nearly good