" - Who wants to be a millionaire ? That show was a national obsession.
It was mandatory viewing in my family.

- Why did you watch it ?

- Well... Because it was so interesting.

- Would it have been half as interesting if the top prize had been ten thousand instead of a million ?

- Well... I suppose not.

- Exactly. You see, the biggest tease in the world is not sex. It's money.
And the greater the sum of money, the bigger the tease."

p. 16

This is the end, my friend.

À quoi sert de te parler si tu me rejettes ensuite ?
Si ce sont de mes propres mots que tu te fabriques une armure ?

I won't talk to you anymore, if you are behaving like this.
How could i do, besides ?

Tu me frappes avec tes sourires,
tes paroles ne sont que des armes;
et chaque lettre est une blessure
dans le charnier que tu as fait de mon corps.

Mes plaies ont pour seule origine
tes phrases à double-tranchant,
qui me tranchent bien plus qu'en deux.

It was a time where i hoped that you'll remember me.
Now i'm hoping that you will forget me, quickly.

Et silencieusement.
Sans plus me parler,
avec tes mots-colère,
tes mots plein de haine
secrète
saccadée
cachée sous des phrases
trop fausses pour pouvoir parler.

I can't continue to talk to you,
si c'est pour devoir me battre à chaque conversation
négociant chaque jour le droit de te parler encore.

I'm sorry.

But disappointed too.

I thought that we would have been able to talk together.
One more time, i was wrong.

Elle est belle,
je l'admets;
je suis d'accord
et la première à le dire.

Elle est belle
de façade;

c'est quand les murs s'effacent
que de son reflet,
il ne reste que des blessures.

Des plaies et
des injures
qui infectent les miroirs.
Qui aveuglent les nuits blanches,
et les matins noirs.

Sans fin
on se questionne
et on s'empoisonne,
doucement;
et on oublie le temps qui passe,
qui a passé et qui effacera
ce qui un jour ne sera plus moi.

Ce qui un jour ne sera plus,
et ce qui ne sera pas.

Elle est belle oui
très belle même.
Je suis d'accord
et la première à l'avouer.

Ses regards enchanteurs
pourtant
n'apportent que des pleurs.

Des pleurs et des pourquois
de longs silences
où c'est tout une vie

qu'on met dans la balance;
c'est sans fin.

C'est sans fin puisque la fin elle la connaît :
le jugement est déjà rendu

coupable

je le savais.